Tradução / Legenda & Revisão --- HCCOUTINHO ---
"Não odeie uma criança fraca...
...ela pode ser o filho de um tigre!"
REINO TUNGUS
Um filme de Sergei Bodrov
" MONGOL "
Hei! O monge que você enviou, para encontrar sua esposa, está morto.
Você me ouve?
Estepe de Tungus, 20 anos antes.
Quando eu tinha 9 anos, meu pai estava levando-me aos Merkits, para encontrar uma noiva.
Há algum tempo, ele havia roubado deles minha mãe e eles não esqueceram disto.
Agora meu pai deve buscar a paz com eles.
Assim, ele decidiu me casar com uma Merkit
Eu não pude recusar.
Aqui vive meu amigo Dai-Sechen. Nós dormiremos no acampamento dele.
Bem-vindo meu amigo Esugei!
Estou alegre em vê-lo.
Seu filho cresceu. Por favor entre.
Qual é seu nome? - Temudjin.
Você sabia que eu deveria ser primeiro a fazer perguntas?!
Qua a sua idade?
9.
Você é mais novo do que eu.
Quanto?
1 ano.
Por que você veio?
Eu vou aos Merkits encontrar uma noiva. Nós decidimos dormir aqui.
Pessoas sábias vêm ao nosso clã, para escolher noivas.
Adeus Temudjin.
Espere! Qual é seu nome? - Borte.
Temudjin, sou eu quem você deveria escolher!
Muito bom!
Vamos lutar Tarugai! Eu estou bêbado e você vai me bater.
Você não é só estúpido, mas também é um fraco.
Os mosquitos daqui são uma praga.
Eu quero escolher uma noiva daqui.
Por que você faria isto? Este clã é fraco.
Pessoas sábias vêm aqui, para encontrar noivas.
Eu tenho que fazer minha Paz com os Merkits.
Eu apenas irei até eles.
Eles serão insultados se você não escolher.
O clã deles também é fraco, deixe-os ser insultados.
Lembre-se o que te direi agora!
É importante que nada saia errado, escolha sua noiva corretamente.
A face dela deve ser plana como a superfície do lago salgado.
E os olhos estreitos.
Espirítos malignos mergulham em mulheres de olhos largos e fazem-nas furiosas.
Ela não verá o que for real.
E o mais importante: Não esqueça de olhar os pés delas.
Os pés das mulheres mais fortes são...
...os maiores. Esta dará grande prazer para um homem. Entendeu?
Você será minha noiva. - Sim, serei.
Eu escolhi minha noiva.
Para ela, darei um casaco de pele zibelina.
Seu filho fez a escolha certa.
Certo ou não, o tempo dirá. Podemos agora seguir nosso caminho.
Você está certo. Isto é uma grande honra para meu clã.
Eles poderão se casar em 5 anos.
Isto é o osso de um corvo branco. Se esfregá-lo, qualquer desejo seu se tornará real.
Voltarei em 5 anos.
Por que você não me escutou?
Você é teimoso e faz tudo do seu jeito
Eu a vi e imediatamente soube que seria minha noiva.
O que direi aos Merkits agora? Eles não me perdoarão por isto.
Bem, apesar de tudo
nós estávamos indo pra casa,
e meu pai estava calado.
Finalmente ele me disse: Você escolheu certo.
Um homem é capaz de escolher sua própria noiva.
Eu ainda não sabia que este dia iria mudar minha vida para sempre.
Está com medo?
Sim.
Quando há trovão, significa que Tengri (deus Mongol) está enfurecido.
É por isso que todo mongol tem medo do trovão.
Inimigos!
O quê? Sangue não deveria ser derramado num acampamento que está descansando.
Por favor! Aceite este leite do meu mestre. Obrigado! ... Sente!
Obrigado.
Esugei, deixe o criado beber primeiro.
Olhe como eles nos encaram?
Eles são nossos inimigos.
Mas se eu, Khan Esugei, quebrar os costumes,
o mundo cairá sobre nossas cabeças.
Você não está bem Esugei, vamos parar.
Cale sua boca, você não pode decidir.
Eles envenenaram nosso Khan!
Escória!
Estou deixando você filho. Agora, você é o Khan.
Seja forte!
E ore para nosso deus, o mestre do céu azul o poderoso Tengri.
e ele irá ajudá-lo.
Peguem tudo!
Não o desafie! Isto não é dever de um Khan!
- Largue isto! - Vá embora!
Você é ingrato!
Por que você não está amendrotado Tarugai?
O Khan Esugei está morto.
Meu filho agora é Khan. Ele fará a vingança dele em você!
Você deseja a morte dele?
Corra! Rápido! - Pegue-o!
Que loucura se apossou de você Tarugai?
Por que você quebra nosso costume? Mongóis não matam crianças!
Que Tarugai seja condenado! Você e aqueles que carregarem seu corpo imundo!
Como Esugei dizia: "Nunca quebre o costume,
mesmo que você queira."
Eu o matarei quando crescer.
Tarugai!
Diga as pessoas que eu não quero ser khan.
Seu cão! Todos já o esqueceram.
Então por que quer me matar? - Para eu poder dormir melhor.
Eu matarei você!
Eu matarei você primeiro. Escória!
Você deve ser forte! Coma!
Beba.
Estes mosquitos estão sugando seu sangue.
Temudjin!
Seu clã partiu. Não se preocupe com eles.
Jamuha, irmão, encontre minha noiva.
Diga a ela para esperar por mim.
Ele ainda é pequeno.
Lhe dê mais comida! Eu o quero crescido quando voltar.
Poderoso Tengri, mestre do céu azul! Eu sou Temudjin.
Se você me ouve, me ajude.
Naquele inverno, eu não pude voltar pra casa.
O único que me ajudou,
foi meu irmão Jamuha.
Era um longo caminho, mas eu não tinha outra escolha.
Eu sabia que eles estavam me procurando... e eles poderiam me matar.
Eu sobrevivi porque nosso deus Tengri não me abandonou.
Eu estava preparado para estar de frente com meus inimigos!
Mas, primeiro eu tinha de encontrar minha noiva Borte...
e depois, tomaria de volta o que era meu.
Eu pensei que você estivesse morto.
Eu vivo... Você sabe por que eu vim.
Se passaram muitos anos.
Eu não sei se ela concordaria em se casar com você.
Meu Temudjin voltou.
Pai, Eu tenho que partir com Temudjin.
Traga o casaco de pele de zibelina.
Por que você não quer me tocar Temudjin?
Eu amedronto você te olhando?
Meu filho! Temudjin!
Eu gosto de você. Você é forte como eu sou.
Você é boa e gentil.
Este é meu dote.
É muito caro pra mim.
Isto é pra você.
Irmão, quando você levará seu yurt?
Amanhã.
É bom que meu irmão tenha voltado e com uma linda esposa também.
Agora estou com você! - Porque eu desejei isto.
Eu serei uma boa esposa.
Eu sei.
Fique aqui!
Oelun!
Chilidu!
Você conhece minha voz?
Mulheres não esquecem o primeiro homem.
Hei, desça! Eu quero olhar pra você.
Por que eu iria querer olhar pra você, velha?
Eu preciso de sua nora.
Que pena!
Eles não estão aqui, se foram!
Cale-se!
Hasar! Procure lá fora!
Onde eles estão? Fale!
Eu encontrei os rastros deles.
Temudjin! Eu esperei muito por você.
Muitas vezes eu esfreguei este osso.
Eu desejava somente, que você retornasse.
Eu sempre estarei com você, Temudjin.
Eu prometo isto.
Merkits!
Vá para casa!
Quando o pai de Temudjin roubou minha noiva,
Eu prometi vingança.
Agora você é minha!
Leve-a!
Meu filho!
Irmão!
O que eles fizeram a você?
Olá! Jamuha, irmão!
Eu estou alegre que você esteja vivo irmão.
Tome este presente meu irmão.
Quando eu soube que os Merkits roubaram sua esposa.
Eu senti uma dor em meu fígado.
Eu quero falar com você.
Mongóis não fazem guerra por causa de mulheres.
Eu direi para Taichar lhe dar duas novas mulheres.
Eu preciso é da Borte.
Você não tentou nenhuma outra, além dela?
Você pensa que só as pernas dela é que são fortes?
Eu não tenho muito tempo.
Cumprimente-o!
Taichar, os Merkits insultaram meu irmão.
Quantos cavaleiros você pode reunir?
Eu e alguns outros.
Não é o bastante irmão.
Eu sei disto. Por isto eu venho a você.
Bem, vou te ajudar.
Nós iremos no próximo ano.
Por que no próximo ano?
No próximo ano, será melhor para guerrear.
Nós esperaremos.
Apenas não diga a ninguém que você iniciou uma guerra por causa de uma mulher.
Estas são as terras dos Merkits.
Quem é você?
Eu sabia que você viria.
Borte, eu não posso viver sem você!
Este é meu filho.
Eu posso ver isso.
Você está feliz por ter sua esposa de volta?
Eu teria medo de dormir com alguém como ela.
E você é valente.
Ele é muito valente.
Eu gostaria de agradecê-lo, irmão.
Você ficará comigo.
Eu nasci para ser meu próprio mestre.
Você não conhece os Mongóis. Você perecerá sozinho.
Eu farei de você meu segundo.
Temudjin, seus homens lhe esperam.
Eu tenho que ir. - Vá.
Temudjin, esta espada é para você. Ela é a melhor já feita.
Jamuha levou com ele a maior parte do saque.
Como dividiremos o resto?
Eu levarei um décimo,
divida o restante entre os soldados.
Não esqueça das famílias dos que morreram.
Você leva a espada - Obrigado Temudjin.
Hei! Temudjin dividiu o saque conosco!
Todos terão uma parte.
Olhe-o! Ele dividiu o saque.
Da próxima vez, ele pegará tudo pra ele.
Ele levou a semente de outro no próprio yurt.
Não fale mal do meu irmão.
Qual dos seus irmão é ele? Eu sou irmão dele.
Ninguém pode ferver duas cabeças de cordeiro numa única panela.
Assim dizem eles.
Levante-se!
Meu irmão partiu. Ele é teimoso.
Pare de rolar no chão!
Daritai! Altan!
Taichar!
Onde está Daritai? Onde está Altan?
Eles deveriam estar onde minhas botas estão.
Eles partiram com Temudjin.
O que?
Eles partiram com Temudjin.
Irmão, você não disse adeus.
Eu queria dizer, mas você havia adormecido rápido, irmão.
Por que você fez meus homens partirem com você?
Você conhece a lei.
Mongóis podem mudar de mestre, se eles assim desejarem.
Daritai, Altan!
Por que vocês me abandonaram?
Temudjin é justo.
Ele nos devolveu nossos cavalos!
Você deu aquele cavalo pra mim, agora ele é meu.
Daritai, e sou seu mestre.
Se eu quiser eu posso arrancar seu fígado podre.
Tente!
Meu fígado tem um novo mestre agora.
Eu não posso devolvê-los, irmão.
Mongóis fazem suas próprias escolhas.
Fique de olho em seu cavalo. Eu virei para tomá-lo de volta.
Daritai, eles estão levando nossos cavalos!
Os homens de Jamuha tentaram tomar seu rebanho.
Um deles foi morto.
Um ladrão a menos!
Nós matamos o irmão de Jamuha - Taichar.
Quem o matou?
Eu matei. Eu não havia o reconhecido.
Você salvou nossos cavalos mas trouxe a guerra sobre nós.
Perdoe-me mestre! Envie minha cabeça para Jamuha.
Ele estava vigiando seu rebanho.
O que as pessoas dirão se você der a cabeça dele?
Eu sei de sua tristeza Jamuha.
Eu quero ajudá-lo a ter vingança.
Eu quero amarrar a cabeça de Temudjin no rabo do meu cavalo.
Saia ... e faça isto então!
Sem você eu não conseguirei fazer isto.
Você está com medo Tarugai?
Você é ou não, um khan?
Só existem dois Mongóis fortes na estepe
Eu ... e meu irmão Temudjin.
Você entende?
Eu trarei todos os meus guerreiros. Você me trará Temudjin?
Temudjin, Jamuha está nos perseguindo.
Eles são 10 vezes mais numerosos do que nós. O que faremos?
Eu não vou abandonar nossas famílias.
Se sobrevivermos voltaremos para eles. Não temos outra escolha.
Altan, Daritai, você confiou suas famílias a mim.
Jamuha não poupará suas vidas. Você está pronto para deixá-los ir?
Você decide Temudjin.
Deixe-nos. Salve-se!
Faça o que os mongóis sempre fazem.
Todos irão entender.
Eu não quero entender isto.
Para frente, para a montanha! Rápido!
O que você está esperando Jamuha?
Por que eu deveria me apressar?
Temudjin escapará. Nós não o encontraremos depois.
Você não conhece meu irmão.
Vocês estão prontos? - Estamos.
Hasar!
Pegue alguns guerreiros para protegerem as mulheres e as crianças.
Nós ficaremos com você Temudjin.
Está na hora de você ir.
Tome cuidado você e nosso filho.
Fique vivo Temudjin!
Lembre-se de nós!
Você vê como meu irmão é?
Você não o tomará facilmente.
Preparem-se para lutar!
Eu o quero vivo!
Eu também!
Você o prometeu a mim. Ele é meu!
Tudo aqui é meu Tarugai. Inclusive, agora, você é meu também.
Você está quieto.
Você não implora clemência.
Você quer morrer Temudjin?
Eu não tenho o hábito de choramingar irmão.
Implore clemência!
Eu não posso.
Eu o imploro!
Perdoe-me irmão!
Eu não sou seu irmão.
Eu sou seu Khan agora.
E você é meu escravo.
Leve-o!
Espere!
Eu não posso.
Eu lutei mal.
Você lutou bem Temudjin.
Você salvou nossas famílias.
Todos os Mongóis agora se lembrarão de você.
Levante-se!
Vá e erga-o!
Este é o meu fim.
Limite da cidade de Tunguska. 1 ano depois.
Bom dia mestre.
Pare!
Você quer comprar escravos?
Quanto você quer por eles?
Por este, uma cinta de dinheiro Tungus.
Dois por este aqui.
E cinco por este.
É muito! Eu te darei três.
Não posso fazer por menos. Ele matou meu melhor guarda.
Não o compre! Ele trará grande infortúnio pra nós.
Que infortúnio um escravo poderia trazer? Temos milhares.
Ele é um querreiro. Ele nunca perdoará a humilhação.
Esqueçê-lo!
O que você está está querendo dizer velho?
Ele é um escravo e ele morrerá um escravo.
Eu vejo milhares de cavaleiros Mongóis...
...arruinando sua terra. Vejo morte.
Hei, Mongol! Você quer arruinar nosso reino?
Eu sei o que fazer com ele.
Há muito tempo não temos recebido pagamento.
Vamos vender essa besta.
Quem irá comprá-lo?
Hei, Mongol! Mostre-nos seus dentes!
Mongol preso por querer destruir o Reino de Tungus.
Nos perdoe!
Eu sei que você não morrerá em uma gaiola.
Eu vivo numa.
Você tem um espiríto forte.
Eu vim implorá-lo.
Quando o tempo do terror vier, não destrua o monastério.
Mate os guardas durante a noite...
...e me dê a chave da gaiola.
Minha fé não me permite matar.
A minha permite.
Há livros sagrados no monastério. Eles devem ser preservados.
Eu não sei ler.
Vá aos comerciantes de escravos Mongóis.
Deixe-os procurar o clã de Temudjin e dê este osso a Borte.
Lembre-se - Borte.
Eu prometo!
Todos estão sendo acampados na estepe Mongol.
De nossos comerciantes somente o Brinco Dourado estará lá.
Ele é um bandoleiro.
E ninguém sabe quando ele vai aparecer.
Ninguém irá ajudá-lo monge velho.
Jochi, Jochi!
Nós temos que ir.
Eu sei como sepultar mongens.
E o que você está esperando? - Uma caravana.
Esta é a última caravana.
E eu não quero estar de volta, tão cedo!
Leve-nos com você!
É uma viagem longa e eu vejo que você não tem dinheiro.
Como você me pagará? - Você sabe como.
Não é o bastante. - Fizemos um acordo.
Queremos mais, ou não deixaremos ele fugir. Eu não tenho mais dinheiro.
Você não tem aparência de uma mulher pobre.
Hei, espere!
Eu quero falar.
Mova-se e eu te matarei!
Me dê a chave!
Qual é o nome dela?
Mungan.
Eu sou seu pai, Mungan.
Então onde está nosso outro pai?
Não fale mais dele. Este é seu pai.
Vão dormir!
Não tenha medo. Ele é nosso pai.
Você quer brincar também?
Pai, Por que você não faz trança no seu cabelo?
Um Mongol deveria fazer tranças nos cabelos.
Eu sou uma exceção.
Isto é carne. - Carne.
Nosso idioma é o mais bonito.
Um dia todos falarão o idioma Mongol!
Ouça como soa bonito: Carne.
Jochi, qual a sua idade? - Eu tenho 10, pai.
Está na hora de você escolher uma noiva.
Como eu deveria escolher?
Eu vou ensiná-lo. Encontrar uma noiva é a coisa mais difícil.
Eu concordo.
Eu te falei, ele não é assustador. - Sim, nosso pai é muito engraçado.
Eu já tenho os nomes dos filhos que você gerará para mim.
Você deveria esquecer como os Mongóis são.
Eu não ... Eu sou um Mongol.
Eles são piores agora. Eles matam, pilham,
e não têm misericórdia com as crianças.
Eu sei o que fazer com os Mongóis.
Leve as crianças e vá para casa!
Quando você voltará? Em 1 ano, em 2?
Será um período longo, mas eu o verei novamente Temudjin...
Poderoso Tengri - mestre do céu azul!
Me dê forças para concluir o que planejo.
Os Mongóis precisam de leis, que os unam como um nó apertado.
Para a pilhagem acabar e as mães desejarem gerar filhos.
A punição do Mongol será única A MORTE!
Para aquele que erguer uma espada para uma criança ou mulher - MORTE!
Para aquele que não der comida e abrigo a um viajante - MORTE!
Para aqueles que comprarem bens roubados - MORTE!
Para aqueles que materem um mensageiro - MORTE!
Para aquele que abandona sua arma ao chão, durante uma batalha - MORTE!
Morte para ele e para 10 companheiros seus.
Abandonou 10 vezes, morte para cem!
Abandonou mil vezes.
Morte para todos os Mongóis!
E os Mongóis concordaram com minhas leis, mas Jamuha não.
O exército de Jamuha é mais numeroso,
mas eu sei como vencer a batalha.
Tengri, ouça minha oração!
Mas não a do meu inimigo.
Os soldados de meus irmãos são bons aitiradores.
Está na hora de atacar Jamuha.
Meu irmão é tão esperto quanto um lobo.
Envie uma esquadra primeiro.
Temudjin, nós lançamos aos seus pés o corpo do nosso khan.
Ele tentou fugir, mas nós o matamos!
Quem é ele? - Seu inimigo Tarugai.
Mate-os! - Por que?
Altan, não nos mate!
Vocês quebraram a lei. Vocês traíram seu khan!
Nós não sabíamos...
Olá, velho!
Obrigado por se lembra de mim Khan Temudjin.
Dê-lhe cavalos e um yurt próximo ao meu!
E aceite todos os homens em meu exército.
Temudjin, nós capturamos ele.
Temudjin...
Você é o khan agora e eu estou prostrado diante de você. Está feliz agora?
Eu posso esquecer tudo, irmão. - É muito tarde!
Eu não quero ser o cascalho da sua bota.
Diga-me: todos os Mongóis são amedrontados com tempestades.
Por que, você não é? Por que?
Porque quando precisei de um abrigo, não havia nenhum para eu me esconder.
Assim eu deixei de ser amedrontado.
O que você vai fazer comigo, Temudjin?
O que você faria?
Eu mataria você, irmão.
Você é livre.
Você está libertando seu inimigo?
Não ... eu estou libertando meu irmão.
Pai,
Quando vamos procurar uma noiva? Você prometeu!
Eu prometi e nós iremos.
Olhe que bonita mãe eu escolhi pra você?!
Eu escolhi você, Temudjin...
Sim, isso é verdade...
Eu tenho que terminar o que comecei.
Você é uma boa esposa, Borte.
Você sabe, eu sempre retornarei...
Velho, diga-me o que acontecerá!
Não tema em dizer, eu consigo escutar.
Você sabe o que acontecerá, grande khan!
Temudjin foi reconhecido como o governante de todos os Mongóis.
Foi chamado de "Genghis Khan" da grande estepe.
Ele conquistou metade do mundo.
O reino de Tungus foi apagado da face da Terra.
Mas o monastério foi preservado.
Tradução / Legenda & Revisão --- HCCOUTINHO ---